Previous Entry Share Next Entry
объявление
virako4a
Тут на днях решил дать объявление о наборе персонала в свой спа-салон (кто не в курсе, я сейчас в Камбодже).
Нашел образованного камбоджийца, который даже на ТВ когда-то работал, и попросил его написать объявление на кхмерском языке. Дал ему бумагу и ручку. Первые 10 минут он просто смотрел на белую бумагу, как баран на вареную капусту. Было ощущение, что от сложности задачи у него сломался мозг. Потом он поднял ручку, я облегченно вздохнул, думаю, все, сейчас напишет. Но не тут-то было! Он ручкой стал водить по воздуху над бумагой, как бы примеряя будущую запись с размером бумаги. И наконец-то после всего этого «сеанса гипноза», он стал писать и написал целых 3 слова! Я за это время успел бы книгу написать!

Дальше веселее.
Повесил это объявление на дверях своего салона. И стал наблюдать за реакцией прохожих. Чуть позже в метрах 10 остановилась тетя и стала в упор смотреть на объявление. Через пару минут стала медленно подходить ближе и ближе, и чем ближе она подходила, тем больше страдания появлялось на ее лице, рот у нее открывался все шире и шире… Выражение лица у нее было, как будто рожает!:)  В итоге она подошла вплотную к бумаге и, обводя пальцами буквы, медленно прочла эти несчастные три слова! И так все!
Никогда бы не подумал, что писать и читать на своем родном языке людям дается так сложно!

  • 1
А перевод трех слов какой? Может там что-то похабное написано?)

текст объявления "требуется персонал для массажного салона".

а что хоть написано, не переводил? может сам текст вызывает такую реакцию?

да нет же, они просто не умеют читать, буковку за буковкой читают, как у нас 5летние дети!:)

Поддерживаю вопрос! )

поддерживаю ответ:) по этому объявлению в итоге набрали персонал, значит все было ок!)

неужели у них грамотность на таком низком уровне?

я сам был в шоке! как оказалось многие даже в школу не ходили!:О

Ну надо же!
А я думала, что балийцы самые неграмотные, потому что из 100 000 вычитают 50 000 на калькуляторе)

а 2+2 на пальцах?:)

да уж..спасибо красным кхмерам..
как бы у на стакое не случилось лет через десять правления путина..

думаю аж до такой степени безграмотности нам далеко!:)

Язык-то их шибко сложен, делайте скидку :)

это верно, как мне показалось у них буквы над буквами пишут, а не в ряд как у нас!:О

да, в камбодже все сложно. Один знакомый камбоджиец, ему 30 лет, рассказывал мне страшные истории. Расстреливали у них за то что ходили в школу. Просто за то что человек носил очки- как за признак интеллекта могли расстрелять. интеллект был просто вырезан в стране за время правления пол пота. Выросло целое поколение безграмотных.

так оно и было!

в русском объявлении 5 слов, на кхмерском три?! ёмко.

в русском тоже можно уложиться в три слова, а можно в десять!:)

а я уж думал история кончится вот так ;)


кошмар!:) кого-то конкретно рассердили!

м-дя/ មានបញ្ហា

  • 1
?

Log in

No account? Create an account